Diterjemahkan oleh L.P.Bagariang Once Reds Always Reds
Mereka menembak dari hutan. Menunggu tank yang datang.
Musuh menyerang dari sayap kanan. Kuulangi, dari sayap kanan.
Princess Red 6 memanggil Culture.
Bertahanlah. Inilah yang terburuk, anak-anak. Ganti.
Sersan Humphrey baru saja tiba.
Ada kabar dari sayap kanan?
Culture, tidak ada. Maju.
Ini Able 2. Tim 88 di dalam gereja itu. Mereka mengirim sinyal saat kami lewat.
Pada PD II, tentara US kehabisan senjata dan pasukan yang menguntungkan Pasukan Tank Jerman.
Pasukan Tank US menderita kekalahan telak melawan Pasukan Kendaraan Perang Jerman.
Negatif. Semua sudah tewas!
Masuk, masuk.
Kalian dengar? Kalian dengar?
Bulan April 1945
Sekutu menyerang jantung pertahanan Nazi, menghadapi militan paling fanatik.
Dalam keputusasaan, Hitler memperkuat serangan, mengerahkan semua pria, wanita, dan anak-anak...
Brengsek!
Apa sudah kau temukan bajingan itu?
Sudah kuhabisi.
Gordo, hentikan. Biarkan dia isitirahat.
Gordo, dia sudah mati.
Dia sudah mati! Tunjukkan rasa hormatmu. Jangan ganggu dia.
Itu salahmu!
Ya ampun. Belum selesai juga?
Kau tidak berhak menceramahiku. Berhentilah memerintahku.
Aku tidak memerintahmu. Kalau memang iya, kau pasti tahu.
Lebih dari yang dia tahu.
Hei, persetan denganmu, Don! Kita berada disini gara-gara kau.
Kalian masih bicara juga? Ayo pergi dari sini.
Sial! Mengapa kau lakukan itu?
- Aku sedang berusaha memperbaikinya! - Kau tahu mengapa.
Kau mau menyiksaku? Itu tidak akan membantu!
Probate, ini Fox 6.
Kubilang, mengapa kau selalu menyiksaku?
Karena kau itu binatang, seekor anjing. Yang kau tahu cuma pukulan dan sepatu bot.
Don, kuberitahu kau sekarang juga, jangan memanggilku begitu.
Aku bukan binatang. Aku bukan anjing.
Tenang, Kawan. Tenang.
Hei, kalau kau mau berbahasa Meksiko, bergabunglah dengan tank lain. Tank Meksiko.
Ini tank Amerika, jadi kita berbahasa Amerika.
Siapa yang menunjukmu jadi ketua, Top? Kau bicara seperti orang Jerman!
Kau berbahasa Jerman. Aku tidak boleh berbahasa Spanyol?
- Bible, kita berada di negara mana? - Jerman.
Jerman, jadi mereka berbahasa Jerman.
- Bisa kau bilang padanya kalau itu senjata perang? - Itu senjata perang, Gordo.
Inilah senjata perangku.
Top.
Kau sudah tahu bahasa Jerman sebelum kita berperang! Jangan bodohi aku!
Kuharap kalian bersiap-siap.
Kuharap kau berhenti memarahi semua orang. Bukan kau yang membunuh Red, tapi Jerman.
Itu benar, tapi aku tidak menyelamatkannya.
Takdirnya sudah tiba, itu saja. Kita beruntung sampai saat ini.
- Beruntung? - Ya, Pak.
- Kita semua masih hidup. Masih disini. - Berkat Tuhan?
Ada serangan yang datang.
Coon-Ass, sudah waktunya, sayang.
Aku bukan pacarmu.
Oke. Gordo, nyalakan.
- Panaskan. Mesinnya masih dingin. - Mesinnya berembun.
Bajingan!
Baiklah, maju. Keluarkan kita dari sini.
- Bible, siap menembak. - Dimengerti.
Ayo turun!
Keluarkan kotak-kotak itu!
Kukira kau sudah mati.
- Iblis melindunginya. Binkowski. - Senang berjumpa denganmu.
Don, senang kau berhasil kembali.
Masih bersama kru? Nate? Lindburgh?
Mereka baik-baik saja.
Bagus.
- Raih tangannya. - Dapat.
Oke.
Baringkan dia.
Maju.
Letakkan pelan-pelan.
Sersan.
Angkat.
Kemana sisa Platon Ketiga?
Hanya kami.
Hei, Boyd?
Hei, Boyd, mereka... Mereka memulangkannya, kan?
Entahlah, Grady.
Kita masih berduka untuk Red, tapi masih ada pekerjaan yang harus kita dilakukan.
Grady, isi kembali stok peluru dan peledak. Gordo, air dan bensin.
Boyd, siapkan bahan yang lain dan lakukan sebisamu untuk mengatasi masalah mesin.
Kami tidak tahu apa-apa soal mesin. Kau mau kemana?
Sersan Satu Collier?
- Mungkin. Kau siapa? - Prajurit Ellison.
Aku disuruh melapor padamu. Aku asisten supir barumu.
Tidak.
- Ya. - Ya ampun.
- Siapa yang bilang? - Sersan Kepala yang di papan tulis...
- Omong kosong! - ...disebelah sana. Dia...
Siapa namamu?
Norman.
Sudah berapa lama kau jadi tentara?
Delapan minggu.
Disana markas kita.
Lakukan seperti yang diperintahkan. Jangan terlalu akrab dengan siapapun.
On a hill far away.
Stood an old rugged cross.
The emblem of suffering and shame.
I love the old cross.
Where the dearest.
I will cling to the old rugged cross.
Hai, aku Norman.
Dimana.. dimana pintu masuknya?
"Dimana pintu masuknya?"
Di sekeliling kita, nak, karena ini Jerman. Kita dikelilingi oleh tentara Jerman.
- Bukan begitu, Grady? - Benar.
Bisa kau kembalikan bukuku?
- Mana rokoknya? - Aku tidak merokok.
Kau bajingan.
- Kau sekolah tank? - Sekolah tank? Tidak.
Aku tidak pernah melihat isi dalam tank. Aku juru tulis.
Tadinya aku menuju ke Markas Pasukan Kelima, lalu menurunkanku dari truk. Mengirimku kesini.
- Pasti ada kesalahan. - Kesalahan?
Tentara tidak pernah membuat kesalahan. Tidak akan pernah.
Kau dari Missouri?
Tidak.
- Apa kau dari Chicago? - Kau dari Arkansas, kan?
- Tidak, aku dari Pittsburgh. - Hei, tenang, bung.
Tidak ada yang peduli dengan tempat asalmu.
Kau orang yang beragama?
Aku sering ke gereja.
Kau di sekte mana? Keuskupan?
- Ya. Kau taat pada agama, kan? - Ya.
Apa kau akan masuk surga?
Aku sudah dibaptis.
- Bukan itu yang kutanya. - Bukan itu yang dia tanya.
- Gordo, apa yang kutanya padanya? - Perhatikan, kau harus dengar.
- Katakan lagi. - "Apa kau akan masuk surga?"
Tunggu sampai kau melihatnya.
Melihat apa?
Apa yang bisa dilakukan orang untuk orang lain.
Sebelum kau menemui Tuhan, mengapa kau tidak masuk melihat-lihat bangkumu?
Kau akan duduk disana nanti.
Ambil seember air panas dari dapur. Bersihkan tanknya.
Oh, sial.
Sial.
Seharusnya jangan sok pahlawan, Don.
Katakan itu pada Platonku.
Kau mengirim lima tank. Hanya satu yang kembali. Sulit dipercaya kita akan memenangkan perang.
Berhentilah membicarakan perang kemarin. Pikirkan yang sekarang.
- Seret dia! - Hei! Sedang apa SS disini?
Hei, mengapa kau membawanya lewat sini? Mengapa dia tidak tidur?
G2 mau menanyakan beberapa pertanyaan.
Akan kutanya dia. Apa warna favoritmu?
Apa kau pandai menari? Apa kau suka gadis gendut?
- Mundur! - Hajar dia!
Hentikan!
- Bajingan! - Hajar dia, Don!
- Keparat! - Mundur!
- Pergi! - Dasar pasukan tank.
Ini aku. Ada MP yang mengawasi. Kau harus hentikan sekarang.
- Berhenti sajalah. - Kopiku sudah tumpah.
- Brengsek. - Ayo, Grady.
SS sialan.
- Kau baik-baik saja, Top? - Bawa dia lewat kamp ini.
Kau lihat itu? Dia itu SS.
Kau bunuhlah mereka sampai habis. Mereka benar-benar bajingan.
Sampai habis. Mereka yang mulai duluan.
- Akan kita habisi. - Itu dia.
- Sudah banyak yang kau bunuh? - Tidak.
Nanti.
- Anak-anak, ajari dia cara memakainya. - Siap.
- Harus kuapakan benda ini? - "Harus kuapakan..." Diam. Perhatikan.
- Kau lihat penutup itu? - Ya.
Buka.
Dan sekarang kau bisa membunuh. Tutup lagi.
Sekarang tidak bisa.
Tim Utama bergerak arah timur. Kita akan pergi ke utara dalam misi melindungi sayap.
Kita akan bergabung dengan Pasukan Baker dari jalur 41st.
Sersan Collier ikut bersama kita.
- Dia yang akan memimpin pasukan. - Aku setuju saja.
Senang bisa bersamamu, Don.
Kita akan bertemu Pasukan Baker disini. Lalu kita akan merebut kota ini bersama.
Setelah itu, kita akan bekerja pada Kapten Waggoner.
- Ada pertanyaan? - Aku ada satu pertanyaan.
- Peterson? - Aku Binkowski, Pak.
Kau mulai mencukur wajahmu?
Platon Pertama, naik! Jalan!
Perang tidak akan kemana-mana, Pak.
Kau sudah dengar. Naik!
Hei!
Enyahlah, Wardaddy!
- Kopinya terlalu panas. - Kau masih berutang 40 dolar padaku!
Dia bilang apa?
Naik! Ayo pergi, prajurit.
- Pindah ke depan! - Keparat.
- Oke, senjata siap. - Semoga sukses, Tuan-tuan!
Baiklah, mungkin ada serigala berbulu domba disini.
Nak, siaga. Perhatikan mereka.
Jika ada pergerakan, kau habisi saja mereka.
Jika ada yang menghalangi, itu masalah mereka. Lakukan apa yang harus dilakukan, mengerti?
- Mengerti. - Kau mengerti?
Aku mengerti.
- Gordo, ajari lagi dia. - Siap.
Hei, senjatanya sudah siap. Tinggal tarik pemicunya saja.
Setiap lima tembakan pertama lebih lambat, jadi kau bisa melihat apa yang kau tembak.
Dan ingat, tembaklah dengan benar. Biar kena lebih banyak setiap pelurunya.
Orang Amerika sedang lewat.
Jalan terus.
Orang Amerika sedang lewat.
Tetap angkat tanganmu.
Jalan terus.
Dia rela bercinta denganmu asal dibayar dengan cokelat.
- Itu tidak benar. - Tidak benar?
- Tidak. - Oke. Itu tidak benar.
Itu benar sekali.
Atau berikan saja rokok padanya.
Kau juga tidak harus bercinta dengannya dan memberinya sebungkus rokok.
- Norman, acuhkan dia. - Empat batang saja sudah cukup.
Jangan kecewakan Tuhan. Jangan biarkan mereka menyesatkanmu.
Kau lihat, kita bisa membunuh mereka, tapi tidak bisa bercinta dengan mereka.
Karena begitulah yang tertulis di kitab-kitab.
Hentikan, oke?
Aku sudah muak memanas-manasimu. Kau keberatan jika kuinvasi Jerman?
Boyd, menurutmu Tuhan menyayangi Hitler?
Menurutku Tuhan menyayangi Hitler? Sepertinya begitu.
Jika Hitler menerima Tuhan masuk ke dalam hatinya dan dibaptis, dia pasti akan masuk Surga.
Tapi dia tidak akan selamat dari penghakiman manusia.
Bagaimana dengan tentara-tentara Nazi?
- Tidak, aku tidak akan membahasnya lagi. - Apa mereka akan masuk Surga?
Kita sudah membahas hal yang sama selama tiga tahun ini.
Kau tahu imanku tidak akan goyah. Kau selalu berusaha menyesatkanku.
Hei, bagaimana denganku, hah? Menurutmu kau bisa menobatkanku?
Menyanyikan lagu pujian untukku?
- Ya, tentu saja. - Nyanyikan lagu Old Rugged Cross.
Aku suka gerakan mulutmu saat kau bernyanyi.
- Jangan. - Aku suka.
- Akan kunyanyikan jika kau berhenti. - Biar kusentuh kumismu.
- Jangan sentuh aku. Hentikan! - Aku hanya ingin menyentuh kumismu.
Mengapa kau begitu terganggu saat kusentuh kumismu?
- Akan kutembak kau. Aku bersumpah! - Sudahlah, hentikan.
Hentikan leluconnya.
Boyd, menurutmu Hitler mau bercinta dengan kita demi cokelat?
Semoga saja.
Serangan! Arah kanan!
Sebelah kanan, serangan!
Sial! Grady!
Kau awasi di balik pohon! Kita harus siap siaga!
Grady, lindungi sisi kanan!
Ayah!
- Apa yang kau lihat tadi, Boyd? - Keluar dan habisi bocah bajingan itu!
- Apa yang kau lihat tadi? - Aku tidak melihat apapun.
Norman!
Kau bajingan. Mengapa tidak kau tembak?
Dia itu anak-anak. Maafkan aku. Aku sungguh menyesal, Sersan.
Kau lihat apa yang dilakukan anak-anak?
Lihat! Itu salahmu. Itu salahmu.
Lain kali kalau kau lihat orang Jerman membawa senjata, kau habisi saja dia.
Aku tidak peduli jika itu bayi dengan pisau pemotong roti di tangan satunya...
- ...dan payudara di tangan yang lain. Kau habisi saja! - Siap, Sersan!
- Bible? - Ya?
Semua tank, ini Wardaddy.
Kelihatannya sudah selesai.
Akan kupimpin barisan ini. Mari kita lanjutkan tujuan kita.
Semua sudah diatur dan sedang dikerjakan.
Aku sudah mengutus beberapa orang untuk dihubungi, dan mereka sudah melapor.
Berhenti disini, Gordo.
- Pasukan Baker? - Ya, Pak!
- Aku bukan bos. - Aku juga.
- Dimana bosmu? - Sudah tewas.
- Siapa yang memimpin barisan ini? - Aku.
Bagus. Aku berbicara pada orang yang tepat. Parkir disana. Para Petinggi sedang menunggu.
Ya, terima kasih, Pak.
Jangan beritahu aku berapa lama anak buahku bisa bertahan.
Kecuali kau datang kemari, berdiri tegak di hadapan mereka, dan keluarkan opinimu.
Baker 6 keluar. Dasar bajingan pemaksa. Apa kabar?
Suruh anggota kita naik ke truk. Akan kita kembalikan mereka ke markas.
Jaga dirimu. Ikuti aku.
Hei, bangun!
- Baiklah, berapa banyak tank kita? - Empat.
Empat? Kau bercanda.
Yang kuminta sepuluh.
Miles! Sersan Miles!
- Ya, Pak? - Siapkan Platon Pertama.
Sekarang kau bekerja padanya.
Jika masih bisa berdiri, bisa ikut.
- Dimengerti. - Baiklah, begini rencananya.
Ada Platon yang terperangkap oleh pasukan bersenjata otomatis.
Sudah kukirim bantuan. Tapi tetap gagal.
Ada anti-tank disini, disini, mungkin disini, entahlah.
Aku butuh kalian untuk menyelamatkan anak buahku. Lumpuhkan serangan musuh.
Aku bisa melakukannya.
Baiklah, jalan ke kota sudah aman, kalian langsung maju saja.
Aku akan bergabung dengan kalian disana. Akan kita bersihkan kota itu.
Mungkin mereka akan menyerah. Atau mungkin akan melawan.
- Bukit ini, kau ada mata-mata disana? - Yang disini, tewas. Yang disini, tewas.
Kita akan mengendap-endap. Kau dan aku.
Tentara Jerman mengawasi jalan ini. Aku tidak mau ketahuan.
Ada pilihan jika aku lewat sini?
Asal kau sampai ke tujuan, hanya itu yang kupedulikan.
Aku tahu siapa kau. Kita tahu apa yang akan kau lakukan.
Kau habisi saja mereka.
Hari ini mereka membunuh banyak anak buahku disana.
Mengapa mereka tidak menyerah saja?
Kau mau?
Ada platon yang terjebak oleh Pasukan bersenjata otomatis.
Kraut punya anti-tank yang melindungi area. Dan setelah kita melewati pembatas...
...kita akan masuk di kawasan dan pengawasan mereka, jadi waspadalah.
- Tembak setiap pergerakan apapun. - Ya, kecuali mereka menembak kita lebih dulu.
Jika begitu, kita akan tahu dimana posisi mereka.
Mari kita keluarkan anak-anak ini dan hancurkan serangannya.
Lalu kita ke kota dan bermalam disana. Sudah jelas?
Mengapa kita harus menyelamatkan mereka dulu daripada langsung menuju Berlin?
- Mengapa kau sangat menjengkelkan? - Itu pertanyaan bagus.
Perintah March. Fury, Old Phyllis, Lucy Sue, Murder Inc.
Ayo pergi.
Baiklah, bajingan.
- Naik! Sesuai skuad! - Baiklah, naik!
Semua tank, cek radio.
- 1-4 siap. - Love 1-3 siap.
- Benar, bung. - Kau harus pegangan yang erat!
Semua tank, ini Wardaddy. Saat kita memasuki area, berbarislah di belakangku.
Jaga jarak, jangan bertumpuk.
Dengan aba-abaku, kita akan memasuki area dan menyusup.
- Semua mengerti? - Love 1-5 mengerti.
- Mengerti. - Love 1-3 mengerti.
Gordo, berhenti.
Semua tank berhenti.
Baiklah, mari kita keluarkan mereka. Habisi musuh. Berikan satu untukku.
- Baiklah, gadis-gadis, kalian sudah dengar. - Turun.
Semua turun! Keluar! Maju! Semua turun!
Tutup palkamu.
Semua tank, maju. Belok kanan.
- Suruh mereka maju. - Belok kanan. Belok kanan.
Fury maju. Ayo pergi.
Maju.
Ayo maju. Belok kanan.
Semua pegangan. Jiggs, pegangan.
Bentuk barisan.
- Ikuti Fury. - Baris yang benar.
Sekarang, ikuti.
- Tetap di barisan, anak-anak. - Lebih cepat.
Bergabung.
- Tetap tunduk! - Tetap di barisan.
Kami sudah berbaris.
Binkowski, tetap awasi yang di bukit. Sebelah kanan.
Love 1-5 mengerti. Ganti.
Awasi yang di balik pohon. Perhatikan.
- Jalan terus. - Pegangan yang erat.
akan kita ledakkan tempat ini.
- Baiklah, ini dia, bung. - Belok kiri. Apa-apaan?
- Tampak sempurna, Tim. - Bagus?
Lurus terus.
Mereka di bawah. Perhatikan.
- Lurus. - Lewat sini!
Gordo, pelan-pelan.
Ada mayat-mayat.
- Tetap di sisi kiri. - Perhatikan yang di bawah.
- Bangun. - Masuh ke barisan!
Luruskan barisan.
- Perhatikan jarakmu. - Kau harus belok kiri sekarang.
Baiklah, berbaris. Kubilang berbaris di belakang.
- Belok kiri. Apa-apaan? - Cepat!
Pasukan, amankan sisi kanan.
- Cepat! - Amankan dan perhatikan.
Tambahkan sedikit kecepatan.
Love 1-3, belok kanan! Belok kanan! Ada tentara di bawah.
Sial, belok kanan! Belok kanan, sialan!
- Perhatikan jalanmu! - Mereka tidak memperhatikan jalan.
Masuk ke barisan. Cepat!
Merunduk! Tetap merunduk!
Apa itu?
Bible, hancurkan senjata otomatisnya.
Putar ke kiri, 800 meter!
- Siap-siap! - Tembak!
Menembak!
Bagus! Tembak mereka!
Perhatikan kedepan! Lihat teropongmu!
- Bible, putar balik. Siap. - Teropong!
- Aman! - Tembak!
Menebak!
Tahan tembakan. Target sudah dihancurkan.
Mengerti.
Tembak!
Sial! Anti-tank! H.E! Sudut kiri.
- Cepat. Sudut kiri. - Sudut kiri!
Hanya melenting. Kami baik-baik saja.
Omong kosong! Itu senjata cepat Kraut. Aku dengar siulannya.
- Anti-tank! Depan kiri, depan kiri! - Mengerti!
- Aman! - Siap!
- Tembak! - Menembak!
600 meter.
Tembak!
- Aman! - Menembak!
Oke, tahan tembakan. Target sudah dihancurkan.
Tembak!
Ada serangan lain! Siapa yang tahu asalnya?
Ada yang melihat?
- Perhatikan, semuanya. - Tembak!
Aku tidak melihat apa-apa.
- Dimana kau? - Ada Anti-tank, H.E.
- Ketemu! Anti-tank, H.E. sudut kanan! - Anti-tank. Depan kiri, depan kiri. 600 meter.
- Belok kanan, belok kanan.. - Siap! Tembak!
Menembak!
Tembak mereka.
Tembak!
Semua tank, mulailah susuri di balik pohon. Mari kita bakar mereka. Cepat.
- Mari kita bersihkan. - Semuanya susuri di balik pohon.
Hei! Mulailah menembak!
- Apa yang harus kutembak? - Tentara Nazi, bodoh!
Bagus. Terus tundukkan mereka.
Kau harus isi ulang!
- Roket Panzer! - Hei! Tembak dia!
- Sedang kuisi. - Tembak dia!
Dapat.
- Lakukan tugasmu! Lakukan tugasmu disini! - Tadi aku sedang mengisi peluru!
Senjata otomatis, arah jam 12! Gordo, lindas bajingan itu!
Semua tank, tahan disini.
Suruh anak buahmu bertarung!
Keluar! Tembak bersama-sama!
Ayo!
Hei, periksa Kraut yang di sebelah kiri. Apa kau melihat mereka?
Will Actual, masuklah. Ini Vicious.
- Kraut yang di hutan menuju... - Yang kulihat hanya mayat.
Bagaimana kau tahu mereka sudah mati? Apa kau dokter?
- Tembak mereka! - Tapi mereka sudah mati!
Mengapa harus kutembak jika mereka sudah mati?
Biar mereka tidak bangkit dan menembak bokong kita!
- Sial! - Tembak mereka!
Sial!
Aku sudah tidak tahan berada disini lagi!
Matikan radiomu jika kau mau merengek seperti itu.
Baik, Top.
Aku menyerah. Aku menyerah. Aku sudah tidak tahan.
Ini bukan main-main, kau tahu. Inilah pekerjaan kita.
- Anak-anak, keluarlah berperang! - Mengerti.
Aku baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja.
Tutup matamu, nak. Kau percaya pada Tuhan?
Maka kau akan baik-baik saja.
Sekarang akan kudoakan kau.
Bapa kami yang di Surga, dikuduskanlah nama-Mu.
Datanglah Kerajaan-Mu, di Bumi seperti di Surga.
Berikanlah kami pada hari ini, makanan kami yang secukupnya dan ampunilah kesalahan kami...
...seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami.
Janganlah membawa kami kedalam pencobaan, tetapi lepaskanlah kami daripada yang jahat.
Karena Kau-lah yang punya Kerjaaan, dan Kekuasaan dan Kemuliaan, sampai selama-lamanya. Amin.
Tadinya aku punya penembak terbaik dari semua kesembilan pasukan yang duduk di bangku itu.
Dan sekarang aku malah mendapatkan kau.
Aku telah berjanji pada kru-ku bahwa aku akan melindungi mereka.
- Kau termasuk didalamnya. - Maaf.
Oke, aku terlatih mengetik 60 kata dalam satu menit.
Aku tidak terlatih menembak orang mati. Aku sudah berusaha semampuku.
Darimana kau dapat seragam Tentara US itu? Dapat darimana?
Siapa yang kau bunuh, nak? Dapat darimana seragam itu, nak?
Maafkan aku. Tolong lepaskan aku.
Siapa yang kau bunuh? Apa yang telah kau lakukan?
Jangan tembak!
Tolong lepaskan aku.
- Siapa yang telah kau bunuh, nak? - Sersan!
- Kembalikan! - Hentikan!
- Kembalikan. - Kembalikan.
Norman! Keluarlah!
Norman, kemari.
Ayo, nak.
- Aku tidak dengar. - Tunggu.
Sersan. Suruh anak buahmu mundur.
Aku punya keluarga.
Ini istriku, ini anakku.
Diam.
Berlutut.
Kau tidak ada gunanya untukku kecuali kau bisa membunuh Kraut.
Tembak dia.
Tidak.
Kenapa tidak?
Itu salah.
"Salah"? Kita berada disini bukan masalah benar atau salah. Kita disini untuk membunuh mereka.
Mengapa kau disini? Kau disini untuk membunuhnya.
Kau tahu mengapa dia disini?
Dia disini untuk membunuhmu.
Dia disini untuk membunuhmu, Norman. Dia disini untuk mengoyak-ngoyak lehermu.
Masa bodoh.
Aku sedang berusaha mengajarimu.
Kau disini biar aku terbunuh?
- Tidak. - Kau mau membuatku terbunuh?
- Tidak. - Kau harus buktikan.
Habisi saja dia.
- Aku tidak bisa. - Ya, kau bisa. Aku tahu kau bisa.
Dia yang membunuhmu, atau kau yang membunuhnya. Sederhana saja.
Kau atau dia. Pilih.
- Bunuh saja aku. - Sini.
Bunuh aku! Silahkan!
Aku tidak bisa melakukannya!
Hentikan!
Tolong hentikan.
Oh, tidak. Ini bagian mudahnya.
Apa-apaan?
- Baiklah. - Sial. Tolong jangan paksa aku.
Jangan memaksaku melakukannya.
Tidak apa-apa. Satu, dua...
Tembak, Norman.
Lakukan tugasmu.
Waddell, dimana kau?
- Waddell! - Jalan!
Jalan!
Ayo, Norman.
Ayo pergi.
Apa ini supaya aku lebih berani?
Karena kesadaranku...
- Duduk. - Sudah hilang. Kesadaranku hilang.
Aku bisa gila.
Lihat ini. Kopi panas.
Norman?
Don mungkin lebih gila dari orang gila, tapi dia tangguh.
Kami sudah bersama-sama sebelum perang Afrika.
Aku tidak akan berperang dengan yang lain.
Aku juga.
Tidak ada kru yang bertahan lebih lama dari kami, Norman.
Itu karena dia.
Pertama kali kami tertembak, di Afrika Utara...
...Don, dia berperang sendirian.
Dia bersusah payah mengendarai tank.
Itu benar.
Kita bergerak 15 menit lagi.
Norman.
Aku belum melihatmu makan seharian ini. Pastikan kau makan sebelum berangkat.
Lebih baik kau makan dulu.
Pastikan kalau dia melihatnya.
Ini dia, anak-anak. Bombardir terus.
Ada tulisan di leher mereka. Apa isinya?
"Aku pengecut dan tidak mau berperang demi rakyat Jerman."
Seperti itulah SS.
Biarkan saja mereka dibantai, hah? Persetan dengan mereka.
Baker 6. Ini Love 1-6. Ada mata-mata di kota. Kami siap menyerang.
Baker 6 siap. Buka seranganmu.
Aku dan anak buahku akan menyerang dari selatan. Ganti dan keluar.
Kita akan berpisah dari sini. 1-4, 1-3, kalian ke kiri.
Binkowski, kau ikuti aku, dan tetap dibelakangku.
Periksa hotel itu.
- Kembali. - Baik. Dimengerti, Daddy.
Amankan gang itu!
Jalan terus, Tex.
Jalan.
Gordo, lewati saja jalan berasap itu.
Baik.
Oke, putar kiri. Arah jam 9.
Maju ke depan.
- Gordo, berhenti. - Baiklah, tahan disini.
Kakek.
Dimana tentara Jermannya?
Penembak jitu!
Berlindung!
Merunduk!
Bible, ikuti arah tembakanku.
Menembak!
Tembak terus ke arah jendela itu!
Ayo! Maju!
Jalan!
Jalan terus.
Ayo jalan terus. Awasi pintunya.
Berhenti, Gordo, berhenti.
Binkowski, kau lihat tembakan dari dalam gudang bawah di kiriku? Bisa kau habisi?
Akan kutampar dia untukmu.
Ambil posisi.
Tembak dia!
Mampus kau, Jerman!
Astaga.
Baiklah, Gordo, jalan.
Waspadalah, kemanapun kita pergi.
Gordo, belok kanan. Arah jam 3 menuju lapangan.
Binkowski, kau awasi yang di ujung. Kau lindungi kami.
Mengerti.
Anti-tank. Sudut kiri.
Lemparkan bom api kesana.
Aman, Boyd.
Tembak jika sudah siap.
Jangan, mereka sedang dimasak. Pergilah.
Tembakan bagus, nak. Hujani terus dengan peluru itu.
Harusnya kau biarkan saja terbakar.
Baiklah, perrhatikan yang di dalam.
Periksa pintunya.
Gordo, berhenti disini.
Tolong jangan ditembak!
Kemari.
Tentara itu mau menyerah.
Kami menyerah.
Perang sudah berakhir.
Syukurlah.
Suruh mereka keluar...
...dan angkat tangan.
Binkowski, isi peluru dan bersiaplah menembak bank itu...
- ...jika mereka macam-macam. - Dengan senang hati.
Periksa pintunya.
Sial, cuma sekumpulan bocah.
Bawa dia! Pisahkan mereka.
Ayo.
Ini dia. Waspadalah.
- Kesana! - Cepat!
- Jalan. - Sial.
Mengapa kalian cemberut, Kraut? Ada apa?
Kau. Kau.
Tuan.
Apa dia yang menahan anak-anak ini?
Hei, tembak pria itu.
- Pria ini? - Ya, dia orangnya.
Si Penjilat SS dengan lambang sayap.
Hei, Angel. Dia milikmu.
Selamaat tinggal, bajingan.
Keparat.
Hei, kau! Kau cantik sekali.
Yooo, apa yang kau lakukan?
- Aku akan menjagamu, oke? - Oke.
- Kau mau lihat tank? - Hei, aku akan menikah dengan gadis ini.
Hanya untuk kami berdua. Untuknya, lalu untukku.
Baiklah, kau naik duluan.
- Ya begitu. - Biar kubantu.
Kalian bisa melewatinya?
- Seperti jalan-jalan di taman. - Baiklah, Sersan.
Beristirahat dan santailah dulu. Besok pagi akan kita menangkan perang.
Siap, pak.
Norman.
Melegakan, kan?
Katakan lagi, Sersan.
Menghabisi orang kejam itu. Kau melakukannya dengan baik.
Melegakan, kan?
Tentu, Sersan.
Ya, melegakan.
Sebenarnya aku agak menyukainya.
Aku mau menunjukkan sesuatu padamu.
Mereka sudah tahu kalau kita akan datang.
Jadi mereka mabuk-mabukan dan bunuh diri paginya.
Mengapa kau menunjukkan semua ini padaku?
Intinya demi perdamaian. Caranya dengan kekerasan.
Lakukan yang kusuruh.
Jika kau turuti itu, kau akan melewati semua ini.
Ayo.
Siapa di dalam?
Hanya aku.
Omong kosong.
Awasi dia.
Keluar!
Sekarang juga!
Hei! Hei!
Kemari. Tenang. Berdiri disini.
Tutup dan kunci pintunya. Kunci pintunya.
Kau bilang tidak ada orang.
Kau bisa membuatnya terbunuh.
Dia sepupuku.
Kumohon maafkan aku.</>
- Aku ketakutan. - Duduk.
Bawakan air panas untukku.
Cepat.
Turunkan senjatanya.
Duduk. Kau membuatku gugup.
Kemari.
Siapa namamu, gadis muda?
Emma.
Hei.
Sial! Awas ada granat!
Menjauhlah dari jendela sebelum mereka menembakmu.
Ya! Bagaimana yang tadi, Gor?
Bagus juga.
Bangun, Boyd.
- Semoga saja kau bisulan. - Sial.
Dia cantik, gadis yang bersih.
Jika tidak mau membawanya ke kamar, biar aku saja.
Jangan.
Mereka masih muda.
Dan selagi masih hidup.
Boleh kulihat tanganmu?
Tidak akan kugigit. Tangan ini.
Ya.
Kau bisa melihat sifat seseorang dari garis tangan mereka.
Kau tidak mengerti yang kukatakan, bukan?
Baiklah, ini, kau meihatnya?
Ini namanya Lingkaran Salomo.
Artinya kau suka menolong orang, kau mengerti keadaan mereka.
Yang ini langka.
Sangat langka. Kau lihat? Kau melihatnya, kan?
Ya, aku juga punya.
Nenekku yang mengajarikan ini padaku.
Kau lihat yang ini? Inilah garisan hatimu.
Menurut garis ini...
...kau akan memiliki pasangan yang mencintaimu sepanjang hidupmu.
Kau tidak perlu berkata apapun.
Duduk.
Terima kasih.
Apa?
Masih panas.
- "Masih panas"? - Ya, kau hanya...
Normie! Nor!
Norman, dimanakah dirimu?
Oh sial.
Ketemu kau, Norman!
- Norman! - Ketemu kau, Norman.
Saatnya bersikap jantan!
Kau membawa barang cantik untukkmu. Sekarang lihatlah. Ada tamu spesial.
Dia di bawah dan sedang menunggumu.
Dan kalian semua harus turun. Dia bersedia untuk melayani.
Ya, dia sedikit kelihatan seperti pelacur, tetapi...
- Apa? - Kurasa mungkin kita sudah terlambat, Gor.
Norman. Apa yang telah kau lakukan?
Norman, kau siput nakal. Apa yang telah kau lakukan?
Tunggu dulu, apa kau...
Apa kau...
Apa kau bercinta dengan gadis cantik ini?
Ya, kau benar-benar cantik.
- Apa kau melakukannya? - Kenapa dengan bibirmu?
Kenapa dengan bibirmu? Mengapa memerah? Jangan risau. Aku temanmu.
Kalau dia bercinta denganmu, aku juga. Begitulah peraturannya.
Kau harus tambah piringnya. Ayolah, bersenang-senanglah sedikit.
- Baiklah, jangan sentuh dia. - Jangan sentuh dia?
- Jangan sentuh dia. - Jangan pernah memerintahku.
Kau pikir kalau kau sudah bercinta dan sekarang kau merasa seperti pria?
Siapapun yang menyentuh gadis itu, akan kurontokkan giginya.
Jadi begitukah?
Baiklah kalau begitu.
Kurasa hari ini hari keberuntungan Norman.
Sial sekali, Top.
Hari ini milikmu, Norman.
Sebaiknya kau minum.
- Lebih baik kau cicipi. - Kau pria, kan? Minum itu.
- Bagus. - Kau nakal.
Minum seperti ini.
Harimu.
Itu dia.
- Kau suka? - Jangan sentuh aku.
Jangan menyentuhmu? Kau pria, kan?
- Habis bercinta, kau jadi lelaki, ya? - Singkirkan tanganmu.
Dasar sampah.
Lihat ini. Bagaimana kalau ini? Bagaimana kalau kubunuh kau, hah?
Bagaimana kalau kubunuh kau disini?
- Grady? Grady? - Sial. Jangan kau bicara...
Ya ampun!
- Apa itu? Bensin? - Rasanya seperti bensin? Hei.
Georgia Utara di sebelah sana, nak.
Bajingan.
Bodoh.
Kuhargai itu.
Lihat itu.
Ambil bangkumu.
Minumanku.
Itu milik gadis itu.
Punya Gordo.
- Punya gadis itu. - Lalu mana punyaku?
Kau mau berdoa?
Makanan ini untukmu.
Dimengerti.
- Siap? - Mari berdoa.
Bapa kami...
Terima kasih atas semua berkat yang yang kau berikan kepada kami di Bumi ini.
Kami menyayangi-Mu, Tuhan. Terima kasih atas makanan dan jamuan ini. Amin.
Amin.
Emma.
Berikan piring itu padanya.
Nah. Uuupppss!
Sebentar.
Tunggu dulu. Aku mau merasanya.
Biar kucicipi dulu.
Aku tidak menyentuhnya.
Tukar dengan punyaku.
Kalian akan makan layakya ratu dan raja disini.
Dan kami tidak diundang.
Aku penasaran mengapa tidak diundang.
Kurasa makanannya terlalu enak untuk kita.
Aku sedang menikmati makananku, anak-anak.
- Benarkah? - Sedang menikmati makananmu?
Dan kau sangat ingin mengacaukannya, kau tidak akan bisa menghentikanku.
- Dan kau juga. - Tidak, Pak.
Dan kau.
Hei, Norman.
Kau suka kuda?
Don suka kuda.
Bukankah begitu, Don?
Kita sedang makan.
Bukan kita. Aku sudah selesai.
Aku sudah selesai makan.
Hei, di Perancis...
...kami telah membombardir pantai tepat setelah Hari Kemerdekaan.
Benar?
Dan kami harus berjuang melewati pagar-pagar duri pembatas ini.
Menyakitkan, bukan? Akhirnya kami menyerang perbatasan...
...dan kami bergabung dengan pasukan Inggris dan Kanada dan kau tahu apa yang kami lakukan?
Kau tahu apa yang kami lakukan.
Kami menjebak seluruh pasukan Jerman mundur ke negaranya.
Kami menghabisi mereka.
- Ya. - Ya, kami melakukannya.
Ada banyak tentara Jerman dan kuda yang mati, rongsokan tank dan mobil.
Banyak sekali.
Matamu melihatnya.
Tapi kau tidak bisa memikirkan apa-apa.
Dan kami pergi kesana...
Dan selama tiga hari penuh...
...kami menembak kuda-kuda yang terluka. Sepanjang hari.
Dari pagi hingga malam, hanya menembaki kuda-kuda.
Dan kuda-kuda yang berlarian di hari yang cerah.
Aku tidak pernah mencium aroma seperti itu lagi, Top.
Kau tahu rasanya membunuh kuda? Kau elus-elus dia di...
Elus-elus kepalanya.
Dan dia akan jadi temanmu, dan begitulah jadinya.
Dan lalu kau menembak tembus ke punggungnya.
Dan suaranya?
Jeritan kuda-kuda itu? Kau ingat, Don?
Semua awan hitam menderu di udara.
Seperti deruan raksasa.
Tapi kau tidak disana.
Itu cerita benar. Cerita yang menyenangkan. Terima kasih.
Terima kasih.
Itulah yang terjadi, Don.
Apa yang telah terjadi, sudah terjadi. Apa yang akan terjadi, akan terjadi.
Duduk disini sambil main rumah-rumahan brsama pelacur-pelacur Jerman...
- ...tidak akan mengubah apapun. - Diam.
- Mengapa aku harus dia? - Sebaiknya jangan.
Aku cuma sedang mabuk. Maaf.
Dimana Love 1-6?
- Disini. - Ketua ingin bertemu denganmu.
- Ada apa? - Kau dapat misi.
Ayo pergi.
Kau mau kemana?
Ke kota berikutnya.
Dan berikutnya dan berikutnya.
Sampai rakyatmu menyerah.
Ada pena? Akan kutulis surat.
Kalian mau menikah? Itu yang akan kalian lakukan?
Apa ini pernikahan?
Bergegaslah. Masih banyak gadis lain.
Aku harus kemana?
Sebuah pesawat telah menempatkan satu pasukan bergerak ke barat, disini.
Batalion butuh kalian untuk menjaga jalan penyeberangan yang disini.
Di jalan yang berlumpur ini.
- Berapa banyak tentara yang dilihatnya? - Entahlah.
Tentara seperti apa?
Mereka bawa tank, kuda, artileri?
Andai saja aku bisa membantumu. Di tertembak dan keluar dari sana.
Sudah cukup yang dikatakan Kolonel.
Semua tank menuju Berlin.
Ada ribuan koki, mekanik, dan dokter disini.
Jika Jerman menyerang mereka, pasti akan terjadi pembantaian massal.
Hanya kalian yang kami harapkan.
Kalian harus sampai disana secepat mungkin.
Amankan mereka. Jangan berhenti karena apapun. Kau mengerti?
Bawa bahan bakarku bila perlu. Jika pasukan itu melewatimu...
...mereka akan menghancurkan bahan persediaan di kereta api.
Lalu semua divisi akan kacau.
Baiklah, Pak. Akan kami lakukan.
- Apa itu bensin? - Buka.
- Ya benar. - Oke.
- Ada serangan! - Grady, lompat!
Grady, bangun.
Kau baik-baik saja?
Anak-anak, baik-baik saja?
Berterimakasihlah pada Jerman.
Binkowski?
- Davis, tidak apa-apa? - Grady!
Semuanya, bangun!
Kau bangun.
Aku tidak apa-apa.
Baiklah, mari cari obat-obatan di stasiun yang di sana.
- Cari Peterson. Kita akan berangkat. - Norman!
- Emma! - Biar aku saja.
Emma!
- Sial. - Kau pikir kau siapa, hah?
Tuhan?
Sial!
Kau mau membangkitkannya, Norman? Kembali ke tank.
- Ada apa denganmu? - Apa yang kau lakukan?
- Ada apa denganmu? - Mau apa kau?
- Mau marah? Sudah kau rasakan? - Brengsek!
- Bagus, ayo! Ayo. - Persetan denganmu!
- Sudah kau rasakan? - Persetan denganmu!
Inilah namanya perang! Sudah kau rasakan?
Kembali ke tank!
Kau pikir kau dimana?
Ya Tuhan, mengapa?
Awak tank, naik!
Kau lihat itu?
Seluruh kota sudah terbakar.
Pertama kali berperang, aku membunuh tentara Jerman di Afrika.
Lalu Perancis, Belgia. Sekarang aku membunuh mereka di Jerman.
Ini akan berakhir.
Segera.
Tapi belum itu terjadi, banyak orang yang harus mati.
Sial! Putar kiri!
- Sial! - Bantu! Ke kiri!
Semua tank! Bantu!
- Maju! - Cepat!
Bantu. Sisi kiri.
Maju! Pegangan!
Apa itu tadi?
Itu tadi rudal. Ada tank.
Dimana dia?
- Ada tank! arah jam 12, jarak 800 yard. - Aku melihatnya! Itu Tank Tiger!
- Lemparkan bom asap ke mukanya! - Cepat, Grady. Asapkan, Grady.
- Aman! - Menembak!
Kita harus ke jalan penyeberangan dan lewati mereka.
Don, ayo keluar dari sini! Ayo pergi!
Kecuali dia mengotori jalan kita, berarti dia cari masalah.
Serang bajingan itu!
- Hampir sampai! - Bakar bajingan itu!
- Aman! - Menembak!
Tembak bajingan itu!
Tembak jika sudah siap!
Berhenti!
Semua, bersiap.
Isi pelurunya.
Baiklah, semuanya, maju.!
Sial!
- Peterson, sayap kanan! - Belok kanan.
Davis, kekiri bersamaku, tetap di belakang.
Ayo kita hampiri mereka!
Gordo, sayap kiri. Ayo kita hujani bajingan ini!
Tetap di kanan. Mengambil sayap kanan.
Ada target baru.
Ada tank di sebelah kiri.
Arah jam 10. 700 meter.
Dia keluar.
Tembak!
- Isi pelurunya. - Aman!
- Tembak mereka! - Menembak!
Meleset!
- Baiklah, tekan mereka! - Gunakan teropong!
- Kau mau apa, Top? - Isi peluru A.P. Hancurkan dia.
Isi pelurunya, Boyd!
A.P. 500 yard. Tembak!
Ketinggian 600 meter
- Lagi! - Sial, Grady, sekarang masukkan.
- Aman! - Menembak!
Astaga!
Sialan!
- Sial! - Tembak mereka!
- Aman! - Menembak!
Target yang sama, tembak!
Peterson tertembak!
Sial!
- Tanknya kuat sekali. - Sial!
Gordo, belok kiri!
Davis, lewati dia. Belok kanan!
Baik! Belok kanan!
Putar kiri.
- Davis, dia jalan lurus! - Tembak!
Target arah jam 11.
Tembak keparat itu! Dia mengincar Roy!
Sialan, kubilang tembak!
Tembak!
- Sialan. - Sial!
Roy tewas. Tinggal yang di kiri.
Sekarang semua tergantung kita.
Berhenti!
Gordo, dekati dia. Bawa ke belakang.
Jika kita di belakang, kita bisa membunuhnya. Cepat!
Mundur!
Jangan biarkan mereka mengekori kita!
Lebih cepat, Gordo!
Sialan!
Maju!
Target arah jam 2!
- Sialan! - Apa itu?
- Kita tertembak! - Dia menghilang.
Boyd, kau tidak apa-apa?
- Sial! - Sial!
Kita kehilangang kendali. Pindah ke manual.
Boyd, kembali ke posisi!
- Bible, tembak dia! - Menembak!
Dia datang!
Gordo, hindari serangannya!
- Oh, aku mengerti! - Tembak!
Gordo, putari lagi. Ke kanan!
Bible, tembak bagian terlemahnya.
Aku tahu harus tembak yang mana!
- Boyd, sudah aman! - Menembak!
- Sial! - Sialan, kubilang di belakangnya!
Kita gerak terlalu cepat! Itu tidak mudah!
Ayo, Boyd, bidik dia!
Gordo, saat kubilang bantu, kau bantu. Belok kiri.
Baiklah.
- Bible, siaga. Akan kuberi aba-aba. - Dimengerti!
Gordo, sekarang! Mundur! Mundur! Belok kiri!
Bible, bersiap.
Bersiap.
Tembak bajingan itu!
- Ayo Bible! - Ayo, tembak dia!
Bersiap.
- Sekarang! - Menembak!
Sial! Grady, sekali lagi! Sekali lagi, Grady!
- Grady, Grady, Grady! - Aman!
- Lagi! - Menembak!
Aman!
- Tanknya sudah hancur. - Gordo, berhenti.
Ya Tuhan.
Nazi sialan!
Mampus kau!
Cek radio, ini Love 1-6.
Ya, nak.
Radio check, Love 1-6. Melelahkan.
- Kerja bagus, Gordo. - Cek radio, ini Love 1-6.
Cek radio, ini Love 1-6.
Radionya rusak. Kita sendirian.
Tembakan bagus.
Bukan aku. Bukan. Aku hanya alat, bukan tangan.
Tuhan belum memanggil kita. Kalian dengar, anak-anak?
Sedang apa Dia disana?
Bermain dadu?
Semuanya tewas kecuali kita.
- Perlindungan Tuhan. - Itu yang kita punya, kan, Boyd?
- Ya, Pak. - Itu yang kita punya.
Norman menghabisi bajingan itu juga, kan?
- Kerja bagus, Norman. - Selamat datang di Pasukan, Norm.
Kau melakukannya dengan baik.
- Inilah pekerjaan terbaikku. - Inilah pekerjaan terbaikku.
Inilah pekerjaan terbaikku.
Sial.
Kita masih ada pekerjaan. Mari pergi ke jalan penyeberangan itu.
Singkirkan tentara Jerman seperti yang telah diperintahkan.
Akan ada serangan yang datang. Kitalah yang menahan serangan itu.
Dimengerti!
Gordo, keluarkan kita dari sini.
Masa bodoh.
Baiklah, disanalah tempatnya.
Gordo, bawa kita ke atas bukit itu. Kita bisa mengawasi lembah itu dari sana.
Grady, merunduk!
Sial! Jangan tank Tiger lagi!
- Ranjau. - Dimana?
Tenang. Cuma ranjau. Kita mengijak ranjau, itu saja.
- Semua turun. Grady? - Ya, aku turun.
Sial.
Seberapa parah?
Sudah rusak total. Rantainya juga.
Bisa kau perbaiki?
Ya, kenapa tidak?
Benar-benar rusak total.
Bantulah kami, Bu.
Sepertinya akan lama.
Baiklah, Norman, kau dan Coon-Ass periksa rumah itu.
- Ambil senjata Thompson-ku. - Apa?
Ambil senjata Thompson-ku.
- Gordo! - Ya?
- Kau bawa tas talinya? - Right here.
Kau bisa turunkan senjatanya, Norman. Senjata itu tidak ada gunanya.
Bisa kita pergi?
Norman, ak minta maaf. Kau tahu?
Kurasa...
Kurasa kau orang baik.
Begitu menurutku.
Kurasa mungkin kami bukan orang baik, tapi kurasa kau memang orang baik.
Lihat, aku hanya mau mengatakan itu saja padamu.
Sudahlah.
Ayo kita pergi.
- Ada sesuatu? - Tidak ada apa-apa.
Hanya klinik. Semuanya tewas.
Nak.
Pergilah ke atas bukit itu, di dekat pohon. Kau yang berjaga-jaga disana.
Boleh kubawa cemilanku?
Ya, boleh.
Norman!
Di atas bukit, lalu bersembunyi di pohon.
Hei!
Selamat malam, Norman. Mengapa kau tidak di posmu? Tenang.
- Mereka datang. - Siapa yang datang?
- Jerman! - Berapa banyak?
- Banyak sekali. Tak terhitung. - Berapa banyak?
Sekitar dua.. Mungkin 300-an.
Mereka bawa kendaraan juga.
- Tank? - Bukan, truk saja.
Mungkin tentara yang mau menyerah. Itu saja.
Tidak. Mereka bersorak-sorak dan bernyanyi.
Kedengaran seperti mau berperang.
- Apa maksudmu mereka bernyanyi? - Kuberitahu padamu. Disebelah sana.
Hei, kau dengar itu?
- Itu batalion SS. - Omong kosong.
Ya Tuhan.
- Grady, ambil senjataku - Ya.
- Kau mau ambil senjata? - Sial.
- Apa yang mau kau lakukan? - Mari kita ambil senjata kita, oke?
Dengar, sebentar lagi gelap. Kita pergi saja dari sini, hah?
- Biarkan mereka lewat. - Mari kita lari ke hutan.
Norman, ambil senjatamu. Kemas barang-barangmu.
Ayo pergi.
Kita tidak pernah lari sebelumnya, aku tidak akan melarikan diri.
- Apa? - Kita harus bertempur.
- Tidak bisa. - Akan kutahan jalan ini.
Apa maksudmu, akan kau tahan... Tanknya sudah rusak!
- Tanknya rusak total, Top! - Hei.
- Ya, kau sudah mengatakannya. - Top, apa yang kau lakukan?
Apa yang mau kau lakukan? Kau mau duduk disini?
- Aku akan menahan mereka di jalan ini. - Kau mau duduk disini...
...dan menahan satu pasukan batalion SS.
Tidak, bukan itu mau kulakukan, tapi itulah yang mau kita lakukan
- Kita hanya berlima. - Ambil posisi tempur kalian! Naik!
Apa maksudmu posisi tempur saat kita tidak punya tank? Bagaimana mau bertempur?
- Kita punya senjata pelontar! - Don, ini tidak masuk akal!
Berhenti! Apa yang kau lakukan?
Pergilah dari sini. Sembunyi di pohon itu.
Anak-anak, jaga diri kalian. Sembunyilah di pohon itu.
Tidak apa-apa.
Inilah rumahku.
Aku akan tetap disini bersamamu.
Baiklah. Kau yang isi pelurunya.
Anak-anak, naik. Tidak apa-apa.
Grady, ayo.
Kita tidak akan pergi.
Apa rencanamu?
Masa bodoh.
Bawa satu mayat Jerman kemari.
Bakar dia.
Kau mau letakkan kotaknya disini. Ya disitu.
- Tangkap ini. Bagus. - Baiklah.
Lumasi senjatanya.
- Serahkan padanya. - Kotak yang lain.
Siapkan semuanya. Dengar, jangan buang-buang peluru.
- Kau dengar? - Gordo.
- Granat. - Pelurunya sudah dihitung.
- Letakkan disana. - Hemat-hemat.
Berapa set peluru yang kau simpan? Norm?
- Cuma dua. - Baiklah.
Siap?
Begitu. Ya.
Akan kualiri pelurunya layaknya air yang mengalir.
Ada empat set bom asap dan 23 peluru ringan dan 33 peluru keras.
- Mau yang mana, Top? - Isi peluru ringan. Atur settingan tundanya.
Norman, persiapkan semuanya.
Bagus. Mulaikan, Boyd.
Gordo, berikan yang itu.
- Boyd. - Terima kasih.
Berikan botolnya.
Mungkin akan sedikit keras. Tidak akan kusimpan lagi.
Astaga, lebih baik dari lumayan.
Berikan padaku.
- Mau kau apakan benda itu? - Akan kuminum.
Aku tahu kau benci pada ceramahku. Aku sudah tahu itu.
Tapi yang kita lakukan disini adalah tindakan yang benar.
kau dengar, Gordo?
Kau tahu, ada kutipan dari Alkitab. Kadang aku memikirkannya.
Sering memikirnya.
Katanya...
Lalu aku mendengar suara Tuhan berkata:
"Siapakah yang akan Kuutus dan siapakah yang mau pergi untuk Aku?"
Maka sahutku:
"Ini aku."
"Utuslah aku."
Kitab Yesaya, pasal 6.
Ya, Don.
Tepat sekali.
Kau hebat.
Ya ampun, nak.
Kau seperti mesin minuman, ya?
Machine, itu dia. Itulah julukan dia.
Sempurna.
Akulah si "Machine."
- Machine! - Machine!
Machine!
- Machine! - Ya.
Machine.
Aku suka berada disini.
Suka sekali.
- Pekerjaan terbaikku. - Pekerjaan terbaikku.
Ya.
Mereka datang.
Jangan ada yang bergerak sampai ada aba-abaku.
Ayo, keparat. Masuklah.
Ayo masuk.
Sedikit lagi.
Masuk. Hei, ayo.
Sekarang!
Kau suka itu, bedebah?
- Aman! - Tembak!
Menembak!
- Aman! - Menembak!
Nazi sialan. Sial!
Mereka lari! Putar kiri!
Penembak, libas bajingan-bajingan yang lari ke semak-semak itu.
Habisi mereka!
Pengisi peluru, isi 4 peluru keras.
Bible, tembak ke bangunan itu. Banyak tentara Jerman disana.
- Aman! - Tembak!
Menembak!
Sekali lagi. Yang tadi bagus sekali.
- Aman! - Menembak!
- Penembak, awasi yang di sebelah kiri! - Ya, sebaiknya kalian lari saja.
Sudut kanan!
Menembak!
- Bible, tahan mereka. Isi 15 peluru. - Menembak!
- Aman! - Menembak!
Sudut kanan! Arah jam 2! Hajar mereka!
Baiklah, sudah kubidik.
- Aman! - Menembak!
Pengisi, tembakkan peluru penunda. Tancapkan di tanah. Ledakan bajingan itu!
- Aman! - Menembak!
Ayo!
Tembak lagi!
Cepat, cepat!
Grady, cepatlah.
- Aman! - Tembak mereka!
Menembak!
Jatuhkan yang ke-15. Bersiap.
Sudut kiri!
- Aman! - Tembak!
Menembak!
Bagus, terbakarlah kalian.
Machine, arah jam 1!
Peluruku habis!
- Aku butuh senjata baru! - Tembak! Peluru habis!
Sial. Masih ada satu kotak. Senjatanya sudah rusak.
- Kita butuh bebepa kotak peluru lagi! - Ada peluru kaliber 30 di atas.
Baiklah, kita ambil yang di luar. Akan kulempar bom asap.
Gordo, sesuai aba-aba, buka palkamu, turun lindungi aku.
- Oke, dimengerti. - Machine, kau juga sama.
- Ambil senjatamu. - Baik.
Lindungi yang kanan! Bible, bersiap mengambil pelurunya.
Dimengerti.
Baiklah, ayo kita mulai.
Pergi!
Mereka keluar dari tank! Tangkap mereka!
Ayo, Boyd!
Ambil itu, Grady.
Matilah kau!
Maju!
Masuk!
Cepat!
- Cepat! - Bergegaslah, Grady!
- Sial! - Tembak dia, Bible!
- Gordo? - Grady, aku butuh 2 lagi.
- Tinggal 2 lagi - Mereka semakin keras kepala.
Bajingan. Dia tertembak.
Tidak bagus jika ada cururan darah disini.
Makanya balut lukaku.
Hei, ambil kotak ini. Letakkan di bawah.
Hei, Grady, ayo. Biarkan saja.
Baiklah. Buka yang satunya.
Jika seseorang sudah menyukai dunia, tidak akan ada lagi cinta dari ayahnya.
Semua yang ada di dunia ini...
...nafsu dari yang dirasakan, nafsu dari yang dilihat, kebanggaan hidup.
Itu bukan dari seorang ayah. Itu berasal dari dunia.
Dunia dan hasratnya akan mati.
Tapi dia yang menjalani perintah Tuhan akan hidup selama-lamanya.
Selama-lamanya.
Angkat.
Serang dan habisi mereka!
Gunakan pelurumu sebaik-baiknya! Hanya itu yang kita punya.
Simpan pelurumu. Jangan tembak sampai kau melihatnya.
Bisa kita pastikan kalau mereka akan menyerang dari belakang.
- Ada yang melihat mereka? - Aku tidak melihat apa-apa.
- Tidak ada apa-apa. - Tidak ada.
Maju, maju cepat!
Roket arah jam 4!
Sudut kanan!
- Dia melesat! - Tembak mereka!
Sial!
Grady. Hei.
Sial!
Tidak.
Ya Tuhan.
- Hei, Grady. - Bangun! Kita masih bertempur!
Kita masih bertempur!
Perhatikan kananmu.
Tetap gunakan kaliber30. Tembak terus mereka.
Ya, kalian keparat! Ayo.
Sampai kapan kita bisa menahan mereka?
- Ayo, tembak terus! - Sial, peluruku habis!
- Aku butuh rangka baru! - Itulah peluru terakhir kita.
Sudah habis!
Sudah selesai.
Sial!
- Sial. - Jangan gentar.
Kita masih punya pistol dan kaliber50.
Siapa yang mau ikut aku?
Mereka kehabisan amunisi!
Habisi mereka!
Ini wilayah kita!
Perhatian!
Maju!
Gordo?
Machine!
Dimana mereka?
Mereka menyebar.
Sial! Peluruku habis!
Tidak ada senjata lagi! Aku butuh senjata!
Bible, jangan!
Granat!
Pergi! Cepat!
Apa yang kau lakukan?
- Masuk! - Maaf!
Maaf.
Bom asap, sekarang!
Kami akan mengulitimu hidup-hidup!
Diam dan kirim lagi anak buahmu!
Mampus kau!
Bible, granat!
Ini, ambil...
Maafkan aku, nak.
Tidak apa-apa.
Apa yang bisa kau lakukan?
Aku sudah lakukan yang terbaik.
Ya, aku tahu.
Sersan Collier.
Yeah, son.
Aku takut.
Aku juga.
Ya Tuhan.
Sial, aku mau menyerah saja.
Tolong jangan.
- Mereka akan menyiksamu. - Sial.
Dan mereka benar-benar akan membunuhmu.
Sial, apa yang harus klulakukan?
Ada lubang palka.
Oke.
- Apa kau melihatnya? - Ya.
- Kau tahu dimana? - Aku tahu.
Apa-apaan?
Pergilah.
Tenang, nak.
Sekarang tenanglah.
Ada satu yang masih hidup!
Tenang, kawan.
Ayo.
Bagus. Oke.
- Kau baik-baik saja? Kau tertembak? Terluka? - Aku...
Tampaknya kau baik-baik saja. Biar kubawa ini.
Akan kami serahkan ini padamu.
Hei, kau pahlawan, kawan.
Kau tahu itu?